8. jan. 2016

Året der gik - De bedste og de værste

Sidste år ved den her tid, lavede jeg en lille hitliste over årets syprojekter. Det var faktisk lidt af en øjenåbner for mig, så jeg har tænkt mig at slæbe jer igennem et lignende indlæg igen i år. Jeg vil spare jer for en gennemgang af hele året, men nøjes med få produktioner, udvalgt efter kriterierne "Mest brugte" og "Mindst brugte".

Igen i år har det været en sjov øvelse, f.eks. kan jeg se at mine 3 mindst brugte projekter er havnet i bunken af 3 vidt forskellige årsager. Et par af dem er jeg faktisk meget glad for, og der er også lagt meget arbejde i noget af det. Og alligevel er der bare noget der ikke fungerer.
Og så er der der noget af det jeg har brugt allermest, som nærmest er lidt venstrehåndsarbejde, der i hvert fald ikke imponerer i hverken udførelse eller teknik.

Just as I did last year around this time, I have made a list of my most worn and least worn garments of the year. It's a great excercise that really helps me focus my sewing. 

Mest Brugte / Most worn

1. Bukser Pants
Muligvis det par bukser jeg nogensinde har haft, der har siddet bedst. Det er en finpudsning af det mønster jeg engang lavede hos How to do fashion, så jeg har lagt virkelig meget arbejde i at nå den rigtige pasform. Jeg har sagt det før, og nu gør jeg det igen, for sådan en konstruktionsworkshop er altså alle pengene værd!

Possibly the best fitting pair of pants I have ever had! I made the pattern at a construction workshop at How to do fashion a few years back.

2. Prikket kjole Speckled dress
Super simpel kjole, virkelig hurtigt syet, og meget behagelig at have på. Stoffet er en ret billig viskose fra Stof og Stil, som faktisk har overrasket meget positivt. Det holder sig pænt i vask, og krøller ikke nævneværdigt. Skulle jeg lave den igen, ville den nok lige blive 5 cm længere, ligesom jeg også ville lave ærmerne helt lange (siger jeg lige nu, fordi det er så pisse koldt i de her dage)

Very simple and so comfortable to wear. The fabric is from Stof & Stil, and is a surprisingly good quality. I would probably make length and sleeves a bit longer, should I ever make another version.

3. Shift kjole Shift dress
Jamen hvad er der næsten at sige her.... Den er sort, den er enkel og der er ikke noget der strammer! Det er ren kærlighed.

Simple, black and nothing that tightens anywhere. How can I not love this!

4. Halv sol nederdel Half circle skirt
Hang på mig det meste af sommeren, og er både klædelig og rigtig meget mig. Lavet efter en tutorial på You Tube.

This skirt was one of my summer favorites, I just love the half circle shape. Made after a You Yube tutorial.





Mindst Brugte / Least worn

1. Sommerkjole Summerdress
Største fiasko i år. Jeg har ikke haft den på en eneste gang, siden jeg hæftede den sidste tråd. Det er stoffet, den er gal med, tror jeg. Hverken print eller farver klæder mig, og det er næsten sådan at jo mere jeg ser på billedet, jo mindre kan jeg lide kjolen. Oven i hatten er den tilmed også sjusket syet.

My biggest failure this year! I haven't even worn it once, since I finished it. I dont like the print and the colours on me, and on top of that, the finishing is really sloppy.

2. Trøje med peplum Peplum sweatshirt
Men se her er det straks værre. For jeg er faktisk helt vildt med den her trøje! Stoffet er en virkelig lækker isoli, og den er blød som smør at have på. Den sidder også godt og burde jo egentlig ligge lige midt i min comfortzone. Og alligevel tager jeg den altid af igen, når jeg prøver den. Jeg føler mig alt for damet! Jeg har dog ikke helt opgivet den, og har planer om at lave et par få men radikale ændinger. Hvis jeg altså får den tilbage fra røgbomben der engang var vores hjem.

I actually really love this sweatshirt! It has a nice fit and the fabric is great, but I feel way too ladylike wearing it. I am not giving up on it yet though, and I'm planning a few changes to make it more my style.

3. Kjole med slå-om overdel Dress with wrap top
Det her er måske det aller ærgerligste overhovedet. Jeg brugte temmelig lang tid på at nå frem til pasformen på både over og underdel, og jeg var ret tilfreds med resultatet. Men efter første vask er der kommet et langt lyst mærke på tværs af brystet. Jeg ANER ikke hvordan det er opstået, kjolen har tørret på en bøjle og har ikke hængt i direkte lys. Det ligner næsten en fejl i stoffet, som først er blevet synlig efter noget af det sorte er skyllet ud. Mærket er ret synligt, så jeg får den ikke brugt igen, tror jeg.

This is so sad! I was really happy with the result of this dress, and I put a lot of work in the fitting. But after the first wash, a large streak appeared across the chest. I have NO idea how this happened, but is very visible, so I doubt I will wear it again.


Alt i alt synes jeg faktisk det har været et godt sy-år! Jeg har ikke lavet så meget som jeg kunne ønske mig, men til gengæld synes jeg, at jeg er sluppet billigt i kategorien "mindst brugt".

Nu gælder det planlægningen af næste års projekter, og det kribler efter at komme igang!

This past year has not been my most productive year ever, but I do think the list of "least worn" could have been a lot longer, and looked a lot worse. So all things considered, it has been a good year, I think. Next thing up is the planning of a new sewing year, I can't wait to get started!


29. dec. 2015

Cocoon dress (og en brand)

Glædelig jul derude!

De af jer der kigger med på Instragram, har måske allerede læst om min families lille bump på vejen. For jer der ikke har, kommer lige den korte version.
Den 8. december var der brand hos vores underbo (Vi bor på de to øverste etager af en gammel villa, og en ældre dame bor i stueetagen). Der nåede heldigvis ikke at komme flammer oppe hos os, men vores lejlighed er meget medtaget af sod og røg. Vi er nu blevet genhuset mens der bliver renset, malet og slebet, og alle vores ejendele er blevet pakket ned, og kørt til rens. Vi ved stadig ikke hvor meget der kan reddes, men det er nok desværre ikke engang halvdelen.
Det er en lorte situation, for nu at sige det ligeud, og det var en voldsom oplevelse for vores børn at blive hevet ud af sengen, og stå på fortovet i undertøj og se ilden for fuld drøn. Heldigvis kom ingen noget til, og materiel skade er jo genoprettelig. Men det betyder alligevel virkelig meget, for både børn og voksne, at være uden vores base.
Vi regner med at kunne flytte ind igen omkring 1. marts, så det bliver en lidt lang vinter, synes jeg lige nu. Ikke mindst fordi jeg jo heller ikke har mine symaskiner - gisp!! 

Når jeg nu ikke har noget at sy på, må jeg jo blogge lidt. Det er også længe siden sidst. 
Den lille kjole til Ingrid - som jeg heldigvis nåede at tage billeder af, mens vi stadig havde både kjole og kamera - er Cocoon Dress designet af Trine fra Groovybaby & mama. Og det siger jeg jer, det er satme et godt mønster, det her! Både virkelig cute og virkelig hurtigt syet.
Ingrid bruger str. 92 i tøj, og jeg har syet den i str. 2 bredde og str. 3 længde. Ærmerne har jeg forlænget fra de originale 3/4 længde til en mere vinteregnet længde, og så har jeg været nødt til at lave knapper ved den ene skulder - pga. det med DetStoreHovede.

Stoffet er fra Stofdepotet.

Merry Christmas out there!
Some of you may already have read my Instagram post, about the fire in our house a few weeks ago. Everyone got out safely, which is of course the important thing. Our apartment is severely damaged by soot and smoke, and we have now been relocated while the whole place is beeing renovated. So far, we can move back in around march 1st, so it's gonna be a loooong winter, without any of our belongings (including my sewing machines - yikes!).

While we still had both dress and a camera, I took these photos of Ingrid in her new Cocoon dress by Groovybaby & mama. And let me just tell you - this pattern is awesome! Incredibly cute and incredibly fast to sew, whats not to like?
I sewed it in a size 2 width and size 3 length, and changed the length of the sleeves to make them more appropriate for winter. Besides that, I had to make a shoulder placket...... because of the giant head thing.

Fabric from Stofdepotet.dk








1. nov. 2015

Store prikker og store hoveder

Nåmen det viser sig så, at mine børn har giga hoveder. Eller måske har de helt normale hoveder og virkelig små kroppe? I hvert fald har vi ret tit problemer med at få tøjet over hovedet, og det er ikke særlig populært om morgenen.
Så jeg ved ikke lige helt hvad jeg havde forestillet mig, da jeg lavede denne her kjole til Ingrid, for halsåbningen er jo aaaalt for lille. Jeg har selv tegnet mønsteret, og normalt plejer jeg at lave åbning ved skulderen eller i ryggen, men det gjorde jeg af en eller anden grund ikke denne gang.

Og hun kunne selvfølgelig ikke få den på, suk. Jeg overvejede flere løsninger, men endte med en stolpelukning i kjolens ryg. Resultatet er blevet ok, men der er en lille bule i bunden af stolpen, som jeg er lidt irriteret på.

Heldigvis passede den nogenlunde, da den endelig kom over hovedet, men faktisk er den lidt for smal over skuldrene! En lille del af mig har lyst til at lave hele overdelen om, så det hele bare passer. Men det er kun en lille del, størstedelen af mig vil hellere ligge på sofaen og se sæson 6 af Downton Abbey. Hun vokser alligevel ud af det hele om 5 minutter.

Den megalækre isoli er fra Stofdepotet.

So it turns out, that my kids have giant heads! Or maybe they have normal headsizes and tiny bodies, I don’t know, but we always have problems pulling clothes over their heads. So I don’t know what I was thinking, drafting this little sweatshirt dress for Ingrid, the neckhole is obviously way too small. There was no way it could go over her (apparently) massive head, so I had to figure out a solution. I ended up with this continuous bound placket in the back of the dress. 

And it ALMOST fits now, but actually the dress is a bit too narrow over the shoulders. I tried so hard not to make it too big, and I ended up making it too small. Well done! A part of me wants to redo the whole thing now, but I also really want to watch Downton Abbey.... She will outgrow it in 5 minutes anyway.

The fabris is a really nice terry from Stofdepotet. 



Template by Pink + Lola